本页没有中文译文。

www.basel.ch网站下列网页已译成中文:

巴塞尔城市州

Ein erfolgreiches Gespann

Logo

Basel und Shanghai sind zwei höchst erfolgreiche Städte, die ihre gemeinsamen Interessen entdeckt und ihre Stärken in einer Städtepartnerschaft verbinden wollen.

Mit Shanghai hat Basel einen attraktiven Städtepartner in einem wirtschaftlich interessanten Zielmarkt gefunden. Auch wenn der Grössenunterschied der beiden Städte frappant ist, so sind die wirtschaftlichen Interessen doch ähnlich: Shanghai und Basel sind etablierte Wissens- und Life Sciences-Standorte, haben eine grosse Wirtschaftskraft und gelten als Kulturstädte. Die beiden Städte wollen sich deshalb auf diese Bereiche konzentrieren. Dem Thema Nachhaltigkeit kommt aber zusätzlich eine besondere Bedeutung zu.

Nach fast zweijähriger Vorbereitungszeit haben der Basler Regierungsrat Carlo Conti und Vize-Bürgermeister Dengjie Tang am 19. November 2007 in Shanghai einen Städtepartnerschaftsvertrag unterzeichnet. In der Folge wurde ein Memorandum of Understanding für die Zusammenarbeit zwischen dem Kanton Basel-Stadt und der Stadt Shanghai für die Jahre 2008 bis 2010 erarbeitet. Mit ersten konkreten Projekten und Austauschprogrammen im Gesundheitswesen, in der Bildung, der Wirtschaft und der Kultur wird eine fruchtbare Basis für die Entwicklung einer lebhaften und breit abgestützten Partnerschaft geschaffen.

Weather

Current weather

Mo Monday 20 May 2013 20.5 cloudy 10°

Forecast for the next days

Tu Tuesday 21 May 2013 21.5 sunny spells, chance of rain showers | 15°
We Wednesday 22 May 2013 22.5 sunny spells, chance of rain showers | 14°
Th Thursday 23 May 2013 23.5 sunny spells, chance of rain showers | 12°
Fr Friday 24 May 2013 24.5 mostly cloudy, some rain showers | 10°
Sa Saturday 25 May 2013 25.5 mostly cloudy, some rain showers | 10°

Source: MeteoSwiss